El Reported Speech nos permite contar con nuestras propias palabras (estilo indirecto) lo que otra persona nos ha contado con anterioridad (estilo directo).
Estructuras básicas
Dentro del Reported speech partiremos de las 4 estructuras básicas que se usan para reportar: información (statements), preguntas, ordenes y peticiones (requests) y por último sugerencias.
Estructuras básicas de reporte
Statements
Questions
Requests
Suggestions
Partes del Rep. Speech
En este apartado veremos como reportar información que alguien nos ha contado con anterioridad.
En primer lugar debemos tener en cuenta que una oración en estilo indirecto tiene dos partes:
Partes del Reported Speech
Parte que reporta
Parte reportada
Una parte que reporta, esto es, la estructura para informar de que esa información nos la dijo otra persona
El profesor dijo que teníamos que estudiar más.
Y una parte reportada, esto es, la información que queremos transmitir en si.
El profesor dijo que teníamos que estudiar más
Cuando hablamos de statements, nos referimos a información que nos ha contado alguien. Pueden ser oraciones afirmativas o negativas.
I have a new car.
I will sign the documents next week.
I didn't buy the book.
I wasn't able to get there on time.
Los verbos de reporte de statements más comunes son tell y say. Ambos verbos se pueden usar casi de forma indistinta, pero tienen diferencias gramaticales a la hora de ponerlos en la oración:
Tell debe ir seguido de un objeto, esto es, un pronombre o sustantivo que indique a quién le contamos la información.
I told her (that) Anna had bought a new book.
El verbo de reporte say sigue una gramática ligeramente diferente. En primer lugar, no es obligatorio que esté seguido de la persona a la que se le dice algo (objeto). Es perfectamente correcto decir:
Anna said (that) she had bought a new book.
Pero en el caso de querer decir a quién se le dijo la información (objeto), esta se puede incluir pero siempre precedida de la preposición to
Anna said to me (that) she had bought a new book.
En la parte de la información que intentamos recontar con nuestras propias palabras se debe hacer una serie de cambios como son los siguientes:
El verbo de la parte reportada suele dar un paso atrás en el tiempo de su forma verbal siempre que esto sea posible. Si por ejemplo la información original está en presente simple, este pasa a pasado simple, etc. Veamos más ejemplos:
Estilo Directo
Estilo Indirecto
Presente Simple
Pasado simple
Presente Continuo
Pasado Continuo
Pasado Simple
Pasado Perfecto
Pasado Continuo
Pasado Perfecto Continuo
Presente Perfecto
Pasado Perfecto
Pasado Perfecto
Pasado Perfecto
Be Going To
Was/Were Going To
Will
Would
Would
Would
Can
Could
Could
Could
May
Might
Must
Had To
Should
Should
Además de los cambios ya mencionados en el verbo, debemos prestar atención a otros que también pueden producirse en la parte reportada.
Pronombres
La situaciónes en las que se mencionaron las palabras originales y en las que se recuenta la información es diferente. Las personas y cosas de las que se habla pueden ser distintas o estar en lugares diferentes. Veamos algunos ejemplos:
I'll give youmy book. He told me (that) he would give me his book.
Expresiones de tiempo
Debemos tener presente que cuando estamos contando con nuestras propias palabras lo que alguien nos dijo en otro momento, esto puede ser instantes, horas, días o mucho después de cuando nos lo contaron. Es por esto que se suelen hacer una serie de cambios en las expresiones de tiempo que empleamos en el estilo indirecto. Veamos algunos ejemplos de estos cambios:
Estilo Directo
Estilo Indirecto
Today
That Day
Yeterday
The previous day / The day before
Tomorrow
The following day / the next day
This week/month/year
That week/month/year
Next week/monty/year
The following/next week/month/year
Last week
The previos week/month/year The week/month/year before
Now
Then
Ago
Before
Expresiones de lugar
Este tipo de expresiones también suelen tenerse que cambiar en muchos casos debido al cambio de la situación.
Estilo Directo
Estilo Indirecto
Here
There
This/these
That/those
Videos
Cuando reportamos preguntas que otras personas nos han hecho (estilo indirecto), debemos tener en cuenta varias cosas de gran importancia. En primer lugar debemos saber distinguir tipos de preguntas:
Tipos de Preguntas
yes/no questions
Wh questions
Las yes/no questions son aquellas que se responden con un yes/no. Las wh-questions son aquellas cuya respuesta nos pide dar algún dato o información al preguntarnos. Comienzan con pronombres interrogativos (what/who/when/wher/why...). Esto es importante al pasarse a estilo indirecto ya que se hacen de maneras diferentes.
Verbos de Reporte
Verbos para reportar
ask
want to know
Una cosa que sí es común sea el tipo de pregunta que sea es los verbos que podemos usar para reportar: ask y want to know. Ask puede ir seguido de la persona a la que se le preguntó (asked me, asked them, asked her...), want to know nunca lo lleva.
Otro punto en común importante es que en el estilo indirecto no tenemos interrogaciones, no es una auténtica pregunta. Por lo tanto no vamos a hacer la inversión típica (pasar y pone auxiliares delante del sujeto) de las preguntas.
Al pasar la pregunta a estilo indirecto comenzaremos con la parte de reporte tipo:
He wanted to know...
She asked (me)...
A continuación en el caso de las yes/no questions usaremos la partícula if o whether
He wanted to know if/whether...
She asked (me) if/whether...
Por último incluimos la información que queremos contar aplicando los mismos cambios que se aplicaban a los statements de paso atrás en el tiempo, de pronombres, de expresiones de tiempo, de lugar, etc. Debemos recordar que ahora no estamos haciendo una pregunta con interrogación; debido a esto no usamos auxiliares delante del sujeto (la inversión típica de las preguntas directas).
He wanted to know if I was married.
He asked (me) whether I was married.
Las Wh-questions se pasan a estilo indirecto de la misma forma que las yes/no questions, pero la partícula que utilizamos no es if o whether, sino el pronombre interrogativo que lleve la pregunta que nos hicieran.
Where did you go yesterday?
He asked me where I had gone the day before.
Al igual que con las yes/no questions es importante recordar que no debemos hacer la inversión típica de preguntas, poniendo un auxiliar delante del sujeto. El orden debe ser el de una oración afirmativa.
What are you doing?
He asked me what I was doing.
En este apartado veremos como pasar a estilo indirecto ordenes o peticiones que otras personas nos dieron a nosotros o a otras personas. Podemos encontrarnos ordenes del tipo:
Open the door.
Close the window.
Don't open your books.
También podemos encontrar peticiones con estructuras más educadas y más suaves que las vistas anteriormente como por ejemplo:
Could you please open the door?
Close the window, please.
Please, I want you not to open your books.
Todo esto visto anteriormente son cosas que se pide a alguien que haga. Veamos ahora como debemos pasarlas a estilo indirecto.
Los principales verbos de reporte que usamos pare requests son tell y ask. Estos los hemos visto anteriormente para reportar statements y questions, pero aquí seguirán una estructura diferente para el caso de las ordenes y peticiones. La estructura es:
Tell/Ask
Sujeto + told + objeto + (not) to + do + sth
Open your books.
He told us to open our books.
He asked us to open our books.
Don't close the door.
He told me not to close the door.
He asked me not to close the door.
Como hemos mencionado y visto anteriormente, al pasar a estilo indirecto la orden usamos un infinitivo con to (to + infinitive). No hay que dar paso atrás en el tiempo. Si debemos hacer esta parte negativa, ponemos un not delante del to + infinitivo.
He told me not to play football in the house.
Estructura
suggest + gerundio
Pasar sugerencias a estilo indirecto es muy sencillo. El verbo de reporte que debemos usar es suggest y este va seguido de verbo en gerundio (-ing). De nuevo nos encontramos con un caso en el que no es necesario dar pasos atrás en el tiempo. Veamos algunos ejemplos:
Why don't we buy a new book?
He suggested buying a new book.
Let's go to the park.
He suggested going to the park.
Shall we visit them on thursday?
He suggested visiting them on thursday.
A parte de las estructuras básicas utilizadas para reportar que acabamos de ver, también podemos emplear patrones de verbos para añadir más significado a lo que contamos. Estos verbos de reporte son más avanzados y bastante numerosos. Algunos de ellos pueden ser usados de más de una manera.
Algunos de los más básicos que todos debemos saber manejar son:
Patrones de verbos básicos para reportar
invite, remind, warn
+ objeto + (not) to + infinitivo
offer, refuse, promise, agree, threaten
+ (not) to + infinitivo
admit, suggest
+ gerundio
He invited her to have dinner with them.
They reminded him to bring the money.
They warned him not to tell anyone about their plan.
mention promise recommend reply say state suggest swear think
Verbo + objeto + (that) + oración
convince inform
persuade remind
tell
Verbo + (that) + (should) + oración (Implican mandato, consejo o sugerencia)
advise demand insist
propose recommend
request suggest
Verbo + gerundio
admit advise consider
deny propose
recommend suggest
Verbo + objeto + preposicion + gerundio
accuse sb of + gerundio
blame sb for + gerundio
congratulate sb on + gerundio
Verbo + to + infinitivo
agree ask decide
insist promise refuse
swear threaten
Verbo + objeto + to + infinitivo
ask convince
persuade promise
remind tell
Verbo a verbo
Puede ir seguido de objeto + preposición + gerundio: accuse sb of + gerundio
They accused him of stealing the money.
Puede ir seguido de that + oración.
The CEO of the company added that nobody would be fired.
Puede ir seguido de that + oración.
The manager admitted that the situation was very difficult.
Puede ir seguido de gerundio
The Mayor admitted stealing money from the council.
Puede ir seguido de that + oración que lleve el modal should, aunque puede omitirse en lenguaje formal. Esta estructura se usa para expresar mandato o consejo o sugerencia:
He advised (that) we (should) pay a visit to that museum.
Puede ir seguido de gerundio
He advised visiting that museum.
Puede ir seguido de that + oración.
Puede ir seguido de to más infinitivo.
Puede ir seguido de that + oración.
Puede ir seguido de that + oración.
Puede ir seguido de gerundio
He apologised for saying those things in public.
Puede ir seguido de that + oración.
He argued that the other project might be cheaper.
Puede ir seguido de preposición + gerundio: Argue for/against sth
Puede ir seguido de to más infinitivo.
Puede ir seguido de objeto más to más infinitivo.
Puede ir seguido de that + oración.
Puede ir seguido de objeto más preposición más gerundio: blame sb for + gerundio.
Puede ir seguido de that + oración.
Puede ir seguido de that + oración.
Puede ir seguido de preposición + gerundio: complain about + gerundio.
He complained about losing his job.
Puede ir seguido de objeto más preposición más gerundio: congratulate sb on + gerundio.
My parents congratulated me on passing the exam.
Puede ir seguido de that + oración.
The president considers that the situation of the country is improving.
Puede ir seguido de gerundio
He considered accepting the job.
Puede ir seguido de objeto más (that) más oración.
We convinced her (that) our party was her best option.
Puede ir seguido de objeto + to + infinitivo.
Puede ir seguido de that + oración.
He decided that accepting the offer was his best option.
Puede ir seguido de to + infinitivo.
He decided to accept the offer.
Puede ir seguido de that + oración.
The president declared that the situation was improving.
Puede ir seguido de that más oración que lleve el modal should, el cual puede omitirse en lenguaje formal. Esta estructura se usa para expresar mandato, consejo o sugerencia:
We demanded (that) our petition (should) be considered.
Puede ir seguido de objeto más to más infinitivo.
The Green Party demanded the Government to impose a tax on pollution.
Puede ir seguido de that + oración.
Puede ir seguido de gerundio
Puede ir seguido de that + oración.
Puede ir seguido de that + oración.
Puede ir seguido de that + oración.
Puede ir seguido de that + oración.
Puede ir seguido de objeto + (that) + oración.
Puede ir seguido de that + oración.
The President insisted (that) he couldn't pay attention to rumors.
Puede ir seguido de (that) + oración que lleve el modal should, el cual puede omitirse en lenguaje formal. Esta estructura se usa para expresar mandato, consejo o sugerencia:
He insisted (that) we (should) spend the night here.
Puede ir seguido de preposición + gerundio: insist on + gerundio.
They insisted on spending the night here.
Puede ir seguido de to más infinitivo.
We insisted to have a meeting with the headmaster.
Puede ir seguido de that + oración.
Puede ir seguido de objeto + (that) + oración.
They persuaded me (that) their petition was fair.
Puede ir seguido de objeto más to más infinitivo.
A young woman in the street persuaded me to sign a petition for equal opportunities in the workplace.
Puede ir seguido de that + oración.
Our MP promised that he would create more green areas.
Puede ir seguido de to + infinitivo.
Our MP promised to create more green areas.
Puede ir seguido de objeto + to + infinitivo.
Our MP promised to create more green areas
Puede ir seguido de that + oración con el modal should, el cual puede omitirse en lenguaje formal. Esta estructura se usa para expresar mandato, consejo o sugerencia:
He proposed (that) I (should) be the driver.
Puede ir seguido de gerundio
He proposed taking a taxi.
Puede ir seguido de that + oración.
Puede ir seguido de that + oración con el modal should, el cual puede omitirse en lenguaje formal. Esta estructura se usa para expresar mandato o consejo o sugerencia:
The experts recommended (that) the local council (should) build more bike lanes.
Puede ir seguido de gerundio
His advisors recommended starting the campaign early.
Puede ir seguido de to + infinitivo.
Puede ir seguido de objeto + (that) + oración.
I reminded them (that) I had always voted for their candidate.
Puede ir seguido de objeto + to + infinitivo.
He reminded her to bring the laptop.
Puede ir seguido de that + oración.
Puede ir seguido de that + oración con el modal should, el cual puede omitirse en lenguaje formal. Esta estructura se usa para expresar mandato o consejo o sugerencia:
He requested (that) we (should) send him the text.
Puede ir seguido de (to sb) + that + oración.
Puede ir seguido de that + oración.
Puede ir seguido de that + oración.
Puede ir seguido de that + oración con el modal should, el cual puede omitirse en lenguaje formal. Esta estructura se usa para expresar mandato o consejo o sugerencia:
They also suggested (that) the candidate should apologise for her comments.
Puede ir seguido de gerundio
We suggested building a new bridge over the road.
Puede ir seguido de that + oración.
Puede ir seguido de to más infinitivo.
Puede ir seguido de preposición más gerundio: talk about + gerundio.
Puede ir seguido de objeto más (that) + oración. Es la estructura básica usada para reportar información (statements).
Puede ir seguido de objeto más to más infinitivo. Es la estructura básica usada para reportar ordenes y peticiones (requests).
Puede ir seguido de that + oración.
His advisors thought (that) it would be better to stop campaigning.
Puede ir seguido de to más infinitivo.
She threatened to report the incident to the police.
Podemos usar estructuras de reporte impersonales cuando queremos distanciarnos de la información que estamos dando y queremos dar a entender que no tiene porqué ser nuestra opinión. Son muy típicas en reports y newspaper articles.
Para crear estructuras de reporte impersonal podemos usar:
It is said that
It + passive + that clause
It is claimed that even your financial records can be accessed.
Otros verbos que también pueden ser usados en esta estructura en lugar de claim pueden ser:
CCTV cameras are known to operate in more and more buildings.
Otros verbos que también pueden ser utilizados en esta estructura en lugar de know pueden ser:
Otros verbos
believe, consider,find, say, think
Cuando, a estos niveles, hablamos de que se usa el infinitivo en esta y en la siguiente estructura, se debe tener en cuenta que nos referimos a todas las posibles formas del infinitivo. Cada una de las diferentes formas del infinitivo aporta un significado diferente a estas estructuras impersonales.
Nombre
Estructura
Ejemplo
Infinitivo Progresivo
to be + gerundio
He is said to be making a lot of money
Infinitivo Perfecto
to have + participio de pasado
She is known to have spent five years in India
Infinitivo Pasivo
to be + participio de pasado
New decisions are known to be taken every day
Infinitivo Pasivo Perfecto
to have been + participio de pasado
The president is known to have been ill
There is/are said to be
There + pasiva + to + infinitivo
There are now estimated to be more mobile phones than people in many countries.
Otros verbos que también pueden ser usados en esta estructura en lugar de estimate
Los verbos seem y appear también pueden ser utilizados para distanciarse de los eventos que se están reportando. Estos verbos no se usan en voz pasiva como las estructuras anteriores.
It seems that they will soon become the norm.
Opinion appears to be divided.
There also appear to be many hospitals using them.
Tambien se puede usar una that-clause tras las expresiones it seems/it appears.
It seems that no one knew about the problem.
También se puede usar un to + infinitivo tras los verbos seem/appear
The government appears to be obsessed with the idea of watching people.
También podemos hablar sobre hechos que resultan evidentes usando las estructuras: it + seem/appear + that clause
It appeared that people were unaware they were being watched
o la estructura: sujeto + seem/appear + to + infinitivo
In the main, people seem to support the use of CCTV.
